I think treyf refers more to the fleishig/basari part of keep kosher, and mixing meat and dairy would be non-Kashrus or not being halacha about it. But, I have heard them say it's a "triple treyf" before, especially if it involves unkosher meat! :)